1
00:00:39,000 --> 00:00:45,490
MÃE JOANA DOS ANJOS
2
00:03:23,980 --> 00:03:25,709
Os sinos.
3
00:03:27,725 --> 00:03:29,463
Por que os sinos tocam?
4
00:03:29,662 --> 00:03:31,097
É tradição.
5
00:03:31,303 --> 00:03:34,046
Eles jogam para aqueles que estão perdidos.
6
00:03:35,890 --> 00:03:37,786
São ordens do bispo.
7
00:03:39,131 --> 00:03:42,038
Para viajantes perdidos na floresta.
8
00:03:42,243 --> 00:03:43,973
A floresta é perigosa.
9
00:03:44,181 --> 00:03:46,000
- Qual o seu nome?
- Juraj.
10
00:03:46,500 --> 00:03:47,450
Juraj.
11
00:03:48,346 --> 00:03:50,600
Juraj, você volta amanhã?
12
00:03:51,050 --> 00:03:54,250
Eu acho que sim,
os padres querem que você volte logo.
13
00:03:55,132 --> 00:03:56,208
Você está longe de casa?
14
00:03:56,450 --> 00:03:59,750
Sim, demorei um dia para chegar.
15
00:06:11,294 --> 00:06:16,208
Meu Deus, ele corta em fatias tão finas
como uma mulher cortaria maçapão.
16
00:06:16,334 --> 00:06:18,584
Você nem pensaria...
17
00:06:18,834 --> 00:06:20,626
quem está comendo pão.
18
00:06:21,456 --> 00:06:24,001
Cortamos o pão assim.
19
00:06:24,501 --> 00:06:27,350
- É um costume monástico.
- Mas por que?
20
00:06:30,532 --> 00:06:32,002
Mas por que?
21
00:06:32,416 --> 00:06:36,833
Por que devorar grandes mordidas?
Não é nada além de ganância e gula.
22
00:06:40,167 --> 00:06:44,208
Como sou um Volodkovich...
23
00:06:45,499 --> 00:06:50,417
você deve ser excepcionalmente ganancioso,
Pai.
24
00:07:01,876 --> 00:07:03,085
Deus o abençoe.
25
00:07:25,375 --> 00:07:28,834
Bem, Antósia,
por que você não prevê o futuro para o Pai?
26
00:07:31,543 --> 00:07:35,917
Por que não? Até os padres têm um destino.
27
00:07:37,167 --> 00:07:40,209
Muitas meninas e muitas mulheres...
28
00:07:42,376 --> 00:07:47,417
Muitas meninas pedem conselhos a ela
antes de entrar no convento.
29
00:07:47,750 --> 00:07:49,450
Ele gostaria...
30
00:07:50,850 --> 00:07:55,800
Você gostaria de saber como prever
o futuro, mas ele não pode.
31
00:07:59,834 --> 00:08:02,542
Vamos, diga uma coisa a ele.
32
00:08:04,042 --> 00:08:05,876
E o que devo dizer a ele?
33
00:08:06,042 --> 00:08:08,042
Tanto faz, tanto faz.
34
00:08:08,209 --> 00:08:13,001
Se ele tiver sucesso em sua jornada,
quem ele conhecerá, quem ele verá...
35
00:08:15,749 --> 00:08:18,541
Ele verá uma menina que será mãe.
36
00:08:18,751 --> 00:08:21,709
Não há falta
dessas raparigas na Polónia.
37
00:08:26,500 --> 00:08:27,916
Pobre você.
38
00:08:28,459 --> 00:08:30,751
- Por que?
- Coitado de você.
39
00:08:35,748 --> 00:08:38,377
Você cairá em pecado.
40
00:08:45,333 --> 00:08:47,292
Bendito seja o Senhor.
41
00:08:51,084 --> 00:08:52,792
Para sempre.
42
00:09:04,583 --> 00:09:10,167
As santas meninas
eles estão esperando por você com impaciência, pai.
43
00:09:13,501 --> 00:09:16,334
Ninguém sabia que eu estava vindo.
44
00:09:17,877 --> 00:09:20,501
Eles têm suas próprias maneiras de saber as coisas.
45
00:09:20,584 --> 00:09:23,501
Mas às vezes eles mentem.
46
00:09:25,459 --> 00:09:28,709
Então ela também veio visitar
as santas meninas, padre.
47
00:09:29,459 --> 00:09:33,126
Você sabe o que está acontecendo lá?
48
00:09:33,499 --> 00:09:36,917
Que tipo de donzelas sagradas são elas?
49
00:09:39,041 --> 00:09:40,709
Não diga essas coisas.
50
00:09:41,626 --> 00:09:46,875
Nós, teólogos, sabemos algo sobre isso,
mas você deve apenas orar e ficar em silêncio.
51
00:10:08,543 --> 00:10:14,292
Irmã Keeper saiu do portão
ligeiramente aberto à noite.
52
00:10:14,917 --> 00:10:18,209
Eles aguardam o sacerdote que os salvará.
53
00:10:18,292 --> 00:10:21,417
Como você sabe o que está acontecendo lá?
54
00:10:22,042 --> 00:10:25,251
Como? Eu os ajudo nas tarefas.
55
00:10:30,417 --> 00:10:33,542
Homens são permitidos
nas paredes do convento?
56
00:10:35,001 --> 00:10:38,084
Uma mulher não é capaz
para cortar toras, padre.
57
00:10:40,503 --> 00:10:41,334
Eu não acredito.
58
00:10:41,376 --> 00:10:44,668
Nem matará um touro ou um carneiro.
59
00:10:46,876 --> 00:10:49,292
Mas freiras não comem carne, certo?
60
00:10:49,626 --> 00:10:53,833
Sim, eles comem.
Dizem que é o diabo quem os tenta.
61
00:10:55,667 --> 00:10:58,041
Guarda-nos, Senhor, das palavras más.
62
00:10:58,166 --> 00:11:01,209
Eu acredito na Santa Igreja Católica,
63
00:11:01,251 --> 00:11:03,584
já que sou Wolodkowicz.
64
00:11:04,751 --> 00:11:09,584
Temos uma aldeia, padre,
onde todos são Wolodkowicz.
65
00:11:09,917 --> 00:11:12,334
Você não pode cuspir sem acertar um.
66
00:11:12,417 --> 00:11:16,084
A terra é pobre,
apenas linho e aveia são cultivados.
67
00:11:17,209 --> 00:11:20,626
As maçãs são azedas e o linho é nodoso.
68
00:11:21,292 --> 00:11:25,084
Só a vodka é tão forte como em qualquer outro lugar.
69
00:11:33,792 --> 00:11:34,917
Para você, pai.
70
00:11:36,583 --> 00:11:38,462
À saúde do Padre Cônego.
71
00:11:39,166 --> 00:11:40,417
Eu não sou um cânone.
72
00:11:40,501 --> 00:11:42,209
Mas será, padre.
73
00:11:42,459 --> 00:11:43,459
Para a saúde dele.
74
00:11:43,584 --> 00:11:45,003
Para a saúde dele.
75
00:12:00,626 --> 00:12:02,209
Chegou a hora.
76
00:12:04,501 --> 00:12:05,542
Eu tenho que ir.
77
00:12:07,917 --> 00:12:09,876
Juraj, vá para a cama.
78
00:12:10,959 --> 00:12:13,084
Você tem que acordar cedo.
79
00:12:13,711 --> 00:12:16,251
O padre provincial
ele quer que você volte imediatamente.
80
00:12:16,334 --> 00:12:18,251
Kaziuk, Kaziuk.
81
00:12:21,375 --> 00:12:23,042
Eu tenho que ir para o convento.
82
00:12:23,584 --> 00:12:26,916
- Kaziuk irá acompanhá-lo, pai.
- Deus o abençoe.
83
00:12:32,626 --> 00:12:34,209
Bendito seja o Senhor.
84
00:12:35,333 --> 00:12:36,792
Para sempre.
85
00:12:44,084 --> 00:12:46,084
Ele bebeu um pouco da nossa vodca.
86
00:12:46,376 --> 00:12:48,959
Ele não é tão abstêmio quanto parece.
87
00:12:50,209 --> 00:12:52,167
Eles são todos iguais.
88
00:12:53,418 --> 00:12:57,044
Até mesmo suas santas donzelas
eles comem carne de porco?
89
00:12:58,042 --> 00:13:00,043
Por que deveriam?
90
00:13:01,542 --> 00:13:04,959
- Eles levam uma vida diferente.
- Não fale tanto.
91
00:13:05,042 --> 00:13:08,959
Você vai acabar dizendo alguma coisa
que nos trará infortúnios.
92
00:13:10,833 --> 00:13:13,751
Já que sou Wolodkowicz, diga-nos,
93
00:13:14,042 --> 00:13:16,459
o que acontece no convento?
94
00:13:16,833 --> 00:13:20,584
Os demônios realmente rondam
entre as meninas sagradas?
95
00:13:20,792 --> 00:13:22,376
Cale-se.
96
00:13:24,251 --> 00:13:26,211
Não é um lugar onde você pode brincar.
97
00:13:26,876 --> 00:13:29,042
Aqui todo mundo espiona uns aos outros...
98
00:13:29,834 --> 00:13:32,209
...e depois informam os padres do convento.
99
00:13:32,292 --> 00:13:34,834
Há muitos deles no convento?
100
00:13:35,126 --> 00:13:38,792
Quatro vieram para exorcismos
e este é o quinto.
101
00:13:40,009 --> 00:13:43,876
Doze vieram julgar
nosso pároco, Padre Graniec.
102
00:13:44,876 --> 00:13:47,650
E eles o condenaram à fogueira.
103
00:13:48,667 --> 00:13:50,542
Queimaram o nosso pároco...
104
00:13:50,708 --> 00:13:53,000
...sem que haja uma razão.
105
00:13:54,291 --> 00:13:57,251
E as meninas continuaram a dançar?
106
00:13:58,084 --> 00:14:00,625
Coisas piores acontecem lá.
107
00:14:07,957 --> 00:14:11,209
É verdade que o Padre Garniec era feiticeiro?
108
00:14:31,751 --> 00:14:34,542
Você parece sentir muito por ele.
109
00:14:36,417 --> 00:14:39,626
Não podemos nos desesperar,
mas ele era um ser humano.
110
00:14:40,834 --> 00:14:42,874
Até o pior merece misericórdia.
111
00:14:43,126 --> 00:14:44,624
Como foi?
112
00:14:46,460 --> 00:14:47,917
Ele não era um santo.
113
00:14:49,626 --> 00:14:52,251
Ele chiou na fogueira como um porco.
114
00:14:57,167 --> 00:14:59,709
Como pode um homem ser queimado assim?
115
00:15:00,542 --> 00:15:01,876
Vamos, vamos comer.
116
00:15:02,251 --> 00:15:03,292
Vamos, vamos comer.
117
00:15:06,334 --> 00:15:07,834
Como eles queimaram?
118
00:15:08,249 --> 00:15:10,958
Eles o arrastaram para fora
e eles queimaram?
119
00:15:11,542 --> 00:15:13,625
Eles tiraram a roupa dele?
120
00:15:16,125 --> 00:15:19,584
O fogo queimou primeiro as roupas.
121
00:15:20,667 --> 00:15:23,376
E então ele estava nu.
122
00:15:52,126 --> 00:15:53,667
Padre Jozef.
123
00:15:56,001 --> 00:15:57,959
Bem-vindo, Padre Jozef.
124
00:16:01,126 --> 00:16:05,167
Sou a governanta do padre Brym.
Ele é o nosso pároco.
125
00:16:05,750 --> 00:16:09,376
Está tudo bem, Krysia,
deixe-me sozinho com nosso convidado.
126
00:16:09,709 --> 00:16:11,584
Um padre não é um convidado.
127
00:16:11,626 --> 00:16:13,834
Ele não é um convidado. Vamos, vá embora.
128
00:16:13,876 --> 00:16:15,623
Vá correr.
129
00:16:17,251 --> 00:16:18,626
Kaziuk.
130
00:16:31,917 --> 00:16:35,708
Pobres crianças,
agora eles são meu único conforto.
131
00:16:35,833 --> 00:16:36,790
Órfãos?
132
00:16:37,041 --> 00:16:41,667
Eles ainda têm a mãe,
mas o pai foi queimado na fogueira.
133
00:16:44,417 --> 00:16:46,292
Garniec os deixou aqui.
134
00:16:47,626 --> 00:16:49,959
O que a vida espera...
135
00:16:50,501 --> 00:16:53,167
aos filhos de um sacerdote e de um feiticeiro?
136
00:16:53,417 --> 00:16:56,167
Você acredita em suas más intenções?
137
00:16:56,350 --> 00:17:00,542
Duvido de sua bruxaria,
mas não de suas más intenções.
138
00:17:06,501 --> 00:17:08,292
Satanás o possuiu?
139
00:17:12,501 --> 00:17:14,100
Bem.
140
00:17:14,650 --> 00:17:17,150
Uma tarefa difícil espera por você aqui, padre.
141
00:17:17,876 --> 00:17:21,374
Passei o outono inteiro
em jejum e penitência.
142
00:17:21,584 --> 00:17:22,959
Eu orei, padre.
143
00:17:23,209 --> 00:17:26,209
Rezei muito, padre.
Mas ainda tenho medo dele.
144
00:17:26,292 --> 00:17:27,501
Cujo?
145
00:17:28,541 --> 00:17:30,002
Do maligno.
146
00:17:30,917 --> 00:17:33,459
Nunca vou a um convento.
147
00:17:33,626 --> 00:17:36,251
Tenho minha paróquia e minha igreja.
148
00:17:36,458 --> 00:17:40,207
Nem mesmo o Padre Garniec foi lá,
e ainda assim as meninas...
149
00:17:40,792 --> 00:17:43,751
Quero dizer, as freiras,
eles foram sua ruína.
150
00:17:44,248 --> 00:17:49,792
É verdade que ele era jovem e bonito,
enquanto eu sou apenas um homem velho.
151
00:17:50,416 --> 00:17:54,209
Madre Joana dos Anjos
ele não vai me ver em seus sonhos.
152
00:17:54,582 --> 00:17:56,751
E Padre Graniec... você o viu?
153
00:17:59,501 --> 00:18:04,626
Parece que ele se foi
além dos muros do convento.
154
00:18:06,584 --> 00:18:10,167
Melhor não falar sobre isso.
Mulheres e suas histórias...
155
00:18:14,709 --> 00:18:17,251
Ele pensa que eles não são nada mais
o que falar sobre mulheres?
156
00:18:17,334 --> 00:18:19,792
Quero que seja assim, mas que fique entre nós.
157
00:18:19,958 --> 00:18:23,917
As freiras queriam desesperadamente
que o Padre Garniec deveria ir até eles.
158
00:18:26,876 --> 00:18:30,084
As meninas, ou os demônios
quem os possuía,
159
00:18:30,334 --> 00:18:32,542
eles dizem coisas terríveis.
160
00:18:32,792 --> 00:18:36,001
E eles fazem isso em público,
na presença de centenas de pessoas,
161
00:18:36,126 --> 00:18:39,584
eles dizem que têm o diabo dentro,
como e onde ele vai tocar.
162
00:18:39,667 --> 00:18:42,542
Eles contam isso na igreja,
durante o exorcismo.
163
00:18:42,667 --> 00:18:44,917
Que indignação. Na igreja.
164
00:18:45,584 --> 00:18:48,001
Mas tente contar isso aos exorcistas.
165
00:18:48,084 --> 00:18:50,709
Eles dizem, se você mostrar às pessoas
o diabo,
166
00:18:50,792 --> 00:18:53,833
isso tornará sua fé mais forte
em Deus e na Igreja Católica.
167
00:18:53,958 --> 00:18:57,083
Então eles mostram às pessoas
tudo o que puderem.
168
00:18:57,209 --> 00:18:59,001
Como se fosse uma brincadeira de feira.
169
00:18:59,502 --> 00:19:02,459
Eles usam o Diabo
por que Deus entra na alma?
170
00:19:02,542 --> 00:19:05,501
Quem sabe, Padre Josef, quem sabe?
171
00:19:06,709 --> 00:19:09,459
Talvez seja um bom método.
172
00:19:09,584 --> 00:19:12,376
Talvez seja assim que você se torna um santo.
173
00:19:13,100 --> 00:19:14,251
A menos que...
174
00:19:15,917 --> 00:19:19,376
A menos que realmente existam demônios.
175
00:19:27,501 --> 00:19:30,584
Todas as mulheres têm
uma tendência natural para pecar.
176
00:19:30,667 --> 00:19:32,417
Mas também para alcançar a santidade.
177
00:19:32,793 --> 00:19:35,709
Se você olhar o mundo de perto...
178
00:19:36,917 --> 00:19:38,500
Eu não posso dizer.
179
00:19:39,400 --> 00:19:41,100
Não sei nada sobre o mundo.
180
00:19:43,251 --> 00:19:45,584
Minha mãe era carmelita.
181
00:19:45,750 --> 00:19:48,251
Eu tinha duas irmãs que eram freiras.
182
00:19:48,542 --> 00:19:51,042
Eu estava cercado por mulheres quase santas.
183
00:19:51,126 --> 00:19:53,292
Bom, muito bom, querido pai,
184
00:19:53,459 --> 00:19:55,501
que você é tão piedoso...
185
00:19:55,584 --> 00:19:58,709
e que você não sabe nada
mulheres e seus métodos.
186
00:19:59,001 --> 00:20:02,917
Eu acho que você terá que lidar com isso aqui
de momentos difíceis.
187
00:20:04,416 --> 00:20:05,792
Ore por mim, padre.
188
00:20:06,001 --> 00:20:10,503
Não posso fazer muita coisa como pecador.
Minhas orações não são poderosas.
189
00:20:10,959 --> 00:20:13,209
Mas vou orar por você. Eu tenho que fazer isso.
190
00:20:15,667 --> 00:20:17,126
Que Deus me abençoe, padre.
191
00:20:21,667 --> 00:20:24,376
Alúnio, Krysia. Vamos para casa.
192
00:20:48,458 --> 00:20:51,584
Eu o acompanharei, padre.
193
00:20:53,584 --> 00:20:55,917
Não é necessário.
194
00:20:56,751 --> 00:21:00,334
Mas é mais digno,
um padre não deve andar sozinho.
195
00:21:00,459 --> 00:21:02,084
Eu não ligo.
196
00:21:02,251 --> 00:21:03,792
Mas não para nós.
197
00:21:04,417 --> 00:21:07,126
Eu vou com ela, onde quer que ela vá.
198
00:21:07,209 --> 00:21:08,834
Somos boas pessoas aqui.
199
00:21:08,917 --> 00:21:10,170
Todos?
200
00:21:11,251 --> 00:21:15,050
Talvez não todos, mas não deve ser julgado
um dia antes do pôr do sol.
201
00:21:18,209 --> 00:21:21,333
Aqui estamos.
Uma das irmãs abrirá o portão.
202
00:21:23,084 --> 00:21:24,959
O nome dela é Irmã Malgorzata.
203
00:22:07,501 --> 00:22:11,417
A Madre Superiora
ele está esperando por ela desde ontem à noite.
204
00:23:45,541 --> 00:23:48,667
Bem-vindo, padre. Estou feliz em vê-la.
205
00:23:55,041 --> 00:23:58,125
Estávamos esperando por ela
como nosso salvador.
206
00:23:58,834 --> 00:24:02,167
Minha filha,
a oração comum nos ajudará.
207
00:24:02,834 --> 00:24:04,625
Por favor, sente-se, padre.
208
00:24:08,959 --> 00:24:12,209
Há meses que sofremos grandes infortúnios.
209
00:24:12,959 --> 00:24:16,292
Aqueles padres que estão conosco há muito tempo...
210
00:24:16,584 --> 00:24:18,834
eles não conseguem lidar
para tais misérias.
211
00:24:18,917 --> 00:24:21,916
Você é nossa última esperança, pai.
Um homem tão piedoso...
212
00:24:22,000 --> 00:24:24,416
eu fui ordenado
cuidar apenas de você.
213
00:24:24,458 --> 00:24:27,209
Outros padres cuidarão disso
do resto das freiras.
214
00:24:27,292 --> 00:24:28,200
Realmente?
215
00:24:29,000 --> 00:24:33,050
Se os demônios me abandonarem,
eles também abandonarão suas irmãs.
216
00:24:34,126 --> 00:24:36,127
Tudo começou comigo.
217
00:24:38,167 --> 00:24:40,459
Vou tentar banir esse demônio.
218
00:24:40,542 --> 00:24:42,459
Eu tenho oito demônios.
219
00:24:42,749 --> 00:24:44,050
Behemoth, Balaão,
220
00:24:44,558 --> 00:24:46,850
Isacaron, Gresil,
221
00:24:46,917 --> 00:24:48,318
Amon, Asmodeus,
222
00:24:48,598 --> 00:24:50,972
Leviatã e Rabo de Cachorro.
223
00:24:51,126 --> 00:24:52,450
Acredite em mim, minha filha.
224
00:24:52,800 --> 00:24:55,916
O mal pode assumir muitas formas e faces.
225
00:24:57,083 --> 00:24:59,667
Quando foi sua última confissão?
226
00:25:00,751 --> 00:25:03,626
Desde a minha primeira posse, há seis meses.
227
00:25:03,709 --> 00:25:05,126
Já faz muito tempo.
228
00:25:05,251 --> 00:25:07,291
Por que você adiou sua penitência?
229
00:25:09,959 --> 00:25:11,334
Não fomos nós.
230
00:25:11,910 --> 00:25:15,001
Os demônios não nos permitiram levar
os santos sacramentos.
231
00:25:15,084 --> 00:25:16,709
Os demônios não permitiram?
232
00:25:17,209 --> 00:25:20,209
Não é a sua preguiça espiritual...
233
00:25:20,917 --> 00:25:23,292
...quem assumiu a forma de demônios?
234
00:25:23,709 --> 00:25:26,167
Então ele não acha que estou possuída.
235
00:25:26,584 --> 00:25:29,876
Minha filha, eu tenho que acreditar,
mesmo que eu não queira.
236
00:25:30,126 --> 00:25:34,042
Satanás usa várias maneiras
para alcançar nossas almas.
237
00:25:34,209 --> 00:25:35,850
É muito poderoso.
238
00:25:36,251 --> 00:25:38,499
Não sabemos muito
da natureza dos demônios.
239
00:25:38,583 --> 00:25:41,749
E o que eles nos dizem
pelos lábios dos possuídos...
240
00:25:42,042 --> 00:25:43,501
...não devemos confiar.
241
00:25:45,209 --> 00:25:48,416
Você já pensou
que eles são filhos da mentira?
242
00:25:48,542 --> 00:25:52,167
O que é mentira, Reverendo Padre,
e o que é a verdade?
243
00:25:54,251 --> 00:25:57,751
Todo cristão deve ter consciência.
244
00:25:57,834 --> 00:26:01,001
Isso vai dizer a ele
o que é preto e o que é branco.
245
00:26:01,501 --> 00:26:04,917
Foi ruim que o Padre Garniec
morreu por minha causa?
246
00:26:06,584 --> 00:26:09,834
Que seja a sua consciência...
para responder à pergunta.
247
00:26:15,126 --> 00:26:18,709
Se eu contasse a ela todos os horrores
que esse homem fez comigo,
248
00:26:18,792 --> 00:26:21,001
todas as coisas nojentas...
249
00:26:22,084 --> 00:26:25,042
Um dia direi, tenho que dizer.
250
00:26:25,542 --> 00:26:28,374
Pai, você deve saber
tudo que carrego dentro de mim,
251
00:26:28,584 --> 00:26:31,292
todo o meu sofrimento,
tudo que passei.
252
00:26:31,584 --> 00:26:34,501
Você tem que me levantar
deste poço de solidão
253
00:26:34,584 --> 00:26:36,792
onde Deus me jogou...
254
00:26:36,876 --> 00:26:38,501
Calma, minha filha.
255
00:26:44,791 --> 00:26:46,125
Acalmar.
256
00:26:46,459 --> 00:26:49,792
Ninguém está sozinho no mundo, minha filha.
Ninguém.
257
00:26:54,833 --> 00:26:57,459
Eu o vi ao pé da minha cama.
258
00:26:59,042 --> 00:27:00,650
Meu anjo da guarda.
259
00:27:02,000 --> 00:27:06,300
Isso me lembrou de Kaziuk,
Kaziuk da pousada.
260
00:27:06,650 --> 00:27:10,542
Só que ele tinha cabelo comprido
que caiu sobre seus ombros.
261
00:27:11,250 --> 00:27:15,200
Ele se inclinou sobre mim e tocou meu peito...
262
00:27:15,290 --> 00:27:19,000
manchando minha camisa
com cinco gotas de um bálsamo perfumado.
263
00:27:27,417 --> 00:27:28,800
Me perdoe.
264
00:27:29,400 --> 00:27:33,050
Mas não tenho com quem conversar
do que tanto me dói e me assusta.
265
00:27:38,792 --> 00:27:40,184
Defenda-me.
266
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Defenda-me, Reverendo Padre.
267
00:27:45,459 --> 00:27:47,126
Está tudo bem.
268
00:27:50,626 --> 00:27:53,167
Agora faça suas tarefas, minha filha.
269
00:27:53,666 --> 00:27:55,100
Eu vou orar.
270
00:27:56,000 --> 00:27:59,050
E então vamos pensar
aos nossos pecados e deficiências.
271
00:28:52,709 --> 00:28:54,048
Minha querida,
272
00:28:54,814 --> 00:28:59,700
não pense que será fácil para você me expulsar
deste doce corpo.
273
00:29:01,667 --> 00:29:03,150
Madre Giovanna.
274
00:29:04,200 --> 00:29:05,350
Madre Giovanna.
275
00:29:05,459 --> 00:29:07,626
Eu não sou Madre Giovanna.
276
00:29:07,751 --> 00:29:10,626
Eu não sou Madre Giovanna. Eu não sou ninguém.
277
00:29:11,917 --> 00:29:16,126
Não pense que você pode nos assustar
com seu balbucio em latim.
278
00:29:16,459 --> 00:29:18,167
Padre imundo.
279
00:29:19,959 --> 00:29:21,292
Apage, Satanas.
280
00:29:24,209 --> 00:29:25,251
Página.
281
00:29:26,917 --> 00:29:28,001
Apage, Satanas.
282
00:29:29,376 --> 00:29:30,542
Apage, Balaão.
283
00:29:32,001 --> 00:29:33,459
Apage, Isacaron.
284
00:30:47,084 --> 00:30:49,542
Louvado seja Jesus Cristo, Irmã Malgorzata.
285
00:30:49,584 --> 00:30:50,499
Para sempre.
286
00:30:50,583 --> 00:30:52,876
Achei que ele não viria hoje.
287
00:30:52,959 --> 00:30:55,334
Tenho cada vez mais trabalho, minha querida.
288
00:30:55,417 --> 00:30:57,249
É por causa dos exorcismos.
289
00:30:57,400 --> 00:31:01,541
As freiras não fazem nada além de rezar
e ela tem que fazer todo o trabalho.
290
00:31:02,751 --> 00:31:04,917
Estou sem fôlego agora.
291
00:31:05,626 --> 00:31:08,126
Gosto daqui, longe de tudo.
292
00:31:08,584 --> 00:31:10,708
Mas é mais agradável estar entre as pessoas.
293
00:31:25,708 --> 00:31:28,000
Estou muito feliz em ver...
294
00:31:29,050 --> 00:31:31,750
um representante do famoso convento.
295
00:31:33,334 --> 00:31:36,501
Irmã com certeza vai nos contar
algo interessante.
296
00:31:40,917 --> 00:31:45,100
Que coisa interessante eu poderia te contar?
É você quem vem de fora.
297
00:31:45,501 --> 00:31:49,459
Nós nunca teríamos vindo aqui...
298
00:31:49,669 --> 00:31:51,868
se não fosse pela freira
e o convento.
299
00:31:52,200 --> 00:31:54,900
Fomos atraídos por exorcismos.
300
00:31:55,875 --> 00:31:58,376
Os demônios não estão interessados em mim.
301
00:31:58,458 --> 00:32:02,501
Minha alma deve ser muito difícil
e meu corpo indesejável.
302
00:32:04,626 --> 00:32:06,832
Os verdadeiros exorcismos estão prestes a começar.
303
00:32:07,000 --> 00:32:08,583
Um novo padre chegou.
304
00:32:08,667 --> 00:32:11,001
Ele é muito fraco para o nosso convento.
305
00:32:12,400 --> 00:32:16,086
Ele ficou pálido como a morte
depois de falar com a Madre Superiora.
306
00:32:16,750 --> 00:32:19,450
E ele apenas mostrou a ela o truque
do botão fuliginoso.
307
00:32:21,166 --> 00:32:24,209
O que você diz? Madre Giovanna está nos enganando?
308
00:32:24,282 --> 00:32:25,750
Ele está nos enganando?
309
00:32:26,707 --> 00:32:31,917
Não é o diabo quem os faz encobrir
a noz de fuligem todas as manhãs.
310
00:32:33,960 --> 00:32:35,584
Que tipo de fraude seria essa?
311
00:32:35,625 --> 00:32:38,209
Não deve trapacear.
Não deve trapacear.
312
00:32:38,667 --> 00:32:41,542
Não deve trapacear.
Não deve trapacear.
313
00:32:41,875 --> 00:32:44,834
Madre Giovanna não deve trapacear.
Tudo deve ser verdade.
314
00:32:45,502 --> 00:32:47,125
Por que viemos aqui?
315
00:32:47,167 --> 00:32:50,162
Deveríamos ter ido à feira
para ver os equilibristas.
316
00:32:50,274 --> 00:32:53,251
nunca gostei da ideia
das freiras diabólicas.
317
00:32:53,335 --> 00:32:56,700
Se apenas os demônios
eles tiraram a roupa dela.
318
00:32:56,770 --> 00:32:59,501
Às vezes eles tiravam a roupa.
319
00:32:59,751 --> 00:33:04,293
Antes do Padre Garniec ser colocado
na fogueira, correram nus pelo jardim...
320
00:33:04,543 --> 00:33:06,543
chamando-o pelo nome.
321
00:33:09,043 --> 00:33:13,335
Vamos, senhores. Nós vamos ensinar
para as freiras beberem vodca.
322
00:33:13,710 --> 00:33:15,251
Vamos. Vamos.
323
00:33:17,960 --> 00:33:21,793
Irmã, já que sou Wolodkowicz,
324
00:33:22,668 --> 00:33:25,376
Por favor,
tome um copo de cidra conosco.
325
00:33:25,626 --> 00:33:28,627
Meu Deus, senhores,
você se comporta como tártaros.
326
00:33:28,835 --> 00:33:29,960
Beba, irmã.
327
00:33:30,043 --> 00:33:31,793
É um pecado que ele pode cometer.
328
00:33:34,251 --> 00:33:37,293
Meu Deus, senhores, que tipo de homem vocês são?
329
00:33:37,335 --> 00:33:38,918
Brindiamo al convento.
330
00:33:39,001 --> 00:33:41,876
- A madre Giovanna.
- À Madre Superiora.
331
00:33:42,793 --> 00:33:44,302
À saúde do convento.
332
00:33:44,416 --> 00:33:45,950
À saúde do convento.
333
00:33:59,127 --> 00:34:03,169
334
00:34:03,211 --> 00:34:06,627
335
00:34:14,877 --> 00:34:18,461
336
00:34:18,794 --> 00:34:22,961
então eu prefiro ser freira
337
00:34:30,419 --> 00:34:34,044
338
00:34:34,334 --> 00:34:38,337
porque ele acha que é útil
339
00:34:45,878 --> 00:34:49,670
por horas e horas
340
00:34:49,917 --> 00:34:53,670
341
00:34:58,750 --> 00:35:00,000
Padre Suryn está chegando.
342
00:35:09,047 --> 00:35:11,420
Minha filha, onde você estava?
343
00:35:12,547 --> 00:35:14,753
Eu tinha algumas tarefas para fazer.
344
00:35:17,212 --> 00:35:19,712
Vá... e não peque mais.
345
00:35:26,630 --> 00:35:29,200
O diabo está aqui, o diabo está lá.
346
00:35:30,800 --> 00:35:32,500
É assim que o mundo funciona.
347
00:35:35,171 --> 00:35:37,254
Você conhece bem o mundo?
348
00:35:37,504 --> 00:35:38,713
E lei, Padre?
349
00:35:40,004 --> 00:35:42,088
EU? Eu não.
350
00:35:43,129 --> 00:35:45,504
Passei toda a minha vida num mosteiro.
351
00:35:48,963 --> 00:35:50,296
Tenha cuidado, Kaziuk.
352
00:35:55,838 --> 00:35:58,254
O diabo deve ter saído daqui
este machado.
353
00:36:57,850 --> 00:37:01,172
Eu sei o quão bravo você está
porque vim lutar com você.
354
00:37:02,755 --> 00:37:07,100
Este é o seu reino, mas outros
eles me enviaram em nome do Senhor.
355
00:37:07,214 --> 00:37:09,089
Eu sou de outro reino.
356
00:37:09,423 --> 00:37:11,050
Eu venho da luz.
357
00:37:13,390 --> 00:37:15,100
Como você veio da escuridão.
358
00:37:15,170 --> 00:37:18,048
Eu venho do bem como você vem do mal.
359
00:37:22,666 --> 00:37:23,591
Kaziuk.
360
00:37:26,800 --> 00:37:28,300
Você acredita no diabo?
361
00:37:29,715 --> 00:37:30,631
Eu acredito nisso.
362
00:37:31,090 --> 00:37:32,881
Você já viu isso?
363
00:37:33,381 --> 00:37:34,673
Eu vi isso.
364
00:37:35,416 --> 00:37:38,050
- Ele tem chifres?
- Não seja estúpido.
365
00:37:38,548 --> 00:37:39,549
Naquela hora?
366
00:37:40,465 --> 00:37:44,756
Tinha asas...
e o rosto da Madre Superiora.
367
00:37:51,174 --> 00:37:52,798
Mas como ele era?
368
00:37:52,965 --> 00:37:54,506
Não seja tão curioso.
369
00:37:55,258 --> 00:37:58,965
Por favor, diga.
Eu nunca vi o diabo.
370
00:38:01,299 --> 00:38:02,506
Nem eu.
371
00:38:03,298 --> 00:38:04,756
Mas você acabou de dizer...
372
00:38:05,798 --> 00:38:07,800
Eu não vi o próprio diabo.
373
00:38:09,350 --> 00:38:11,700
Mas eu o vi atormentar as irmãs.
374
00:38:12,926 --> 00:38:17,299
Ele atormentou mais a Madre Superiora,
Madre Joana dos Anjos.
375
00:38:20,216 --> 00:38:22,400
- Esse é o nome dele?
- Sim.
376
00:38:23,051 --> 00:38:25,466
Madre Joana dos Anjos.
377
00:38:30,966 --> 00:38:34,757
Deveriam ser chamados de demônios,
não anjos.
378
00:38:42,150 --> 00:38:45,132
O mundo é tão terrível
quando você está sozinho.
379
00:38:46,425 --> 00:38:48,632
Talvez eu também fique possuído?
380
00:38:49,341 --> 00:38:52,299
O diabo não se importa com pessoas como nós.
381
00:38:53,757 --> 00:38:55,132
Se você diz isso...
382
00:38:55,757 --> 00:38:59,799
Mas às vezes eu odeio tanto meu pai
que eu gostaria de matá-lo.
383
00:39:01,717 --> 00:39:06,050
Se você matar seu pai,
o Diabo nunca te abandonará.
384
00:39:09,675 --> 00:39:13,510
Por que matar seu pai?
Ele vai morrer de qualquer maneira.
385
00:39:14,842 --> 00:39:18,050
Um dia isso vai acontecer,
mas hoje é uma coisa horrível.
386
00:39:19,050 --> 00:39:23,175
Ele é mau, bate em mim e na minha mãe.
387
00:39:25,510 --> 00:39:26,926
Ore por ele.
388
00:39:27,758 --> 00:39:29,133
Vá para o inferno.
389
00:39:29,550 --> 00:39:30,800
Você tem que dizer...
390
00:39:31,950 --> 00:39:34,700
“Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo,
391
00:39:36,008 --> 00:39:38,508
Deus, proteja meu pai."
392
00:39:40,425 --> 00:39:44,510
Eu posso dizer isso. Deus, proteja meu pai.
393
00:39:45,800 --> 00:39:47,175
Agora durma.
394
00:39:50,092 --> 00:39:52,842
Em nome do Pai, do Filho...
395
00:39:54,385 --> 00:39:55,843
Estou dormindo.
396
00:39:57,551 --> 00:39:59,050
Boa noite.
397
00:40:00,240 --> 00:40:01,500
Boa noite.
398
00:45:50,892 --> 00:45:52,101
Satanás.
399
00:45:54,142 --> 00:45:59,265
Eu ordeno que você deixe o corpo do
Reverenda Madre Giovanna degli Angeli.
400
00:46:04,150 --> 00:46:05,250
Vá embora.
401
00:46:11,976 --> 00:46:13,200
Vá embora.
402
00:46:14,656 --> 00:46:15,800
Vá embora.
403
00:46:24,016 --> 00:46:26,641
Vá embora, Satanás. Vá embora.
404
00:46:27,266 --> 00:46:31,350
Eu não farei isso.
Faça o que fizer, eu não farei.
405
00:46:31,808 --> 00:46:34,558
Eu não farei isso. Eu não quero.
406
00:46:35,515 --> 00:46:38,100
Baalam, Isacaron,
407
00:46:38,648 --> 00:46:41,300
Asmodeus, Gresil,
408
00:46:41,768 --> 00:46:44,266
Amon, Leviatã.
409
00:46:44,641 --> 00:46:47,350
Responder. Quem é você?
410
00:46:55,559 --> 00:46:57,851
Agora sou... Rabo de Cachorro.
411
00:46:58,434 --> 00:46:59,892
Ao seu serviço.
412
00:47:01,976 --> 00:47:04,059
Responda-me, Rabo de Cachorro.
413
00:47:04,976 --> 00:47:08,476
Você vai deixar o corpo dessa mulher
se eu te ordenar?
414
00:47:09,477 --> 00:47:13,267
Eu farei isso imediatamente.
Mas o que você fará com meus irmãos?
415
00:47:13,936 --> 00:47:17,100
Balaão está na cabeça, Gresil na barriga.
416
00:47:17,750 --> 00:47:19,200
Asmodeus...
417
00:47:31,392 --> 00:47:33,934
Satanás, eu te ordeno, vá embora.
418
00:47:52,768 --> 00:47:54,814
O Rabo de Cachorro desapareceu.
419
00:48:32,102 --> 00:48:35,018
Eu não sou mãe Giovanna.
Eu não sou mãe Giovanna.
420
00:48:36,143 --> 00:48:38,810
Eu sou Satanás. Meu nome é Gresil.
421
00:48:42,519 --> 00:48:45,000
Gresil, Satanás,
422
00:48:45,450 --> 00:48:48,800
você não entrou nessa mulher contra
a vontade de Deus.
423
00:48:48,894 --> 00:48:52,853
Você deve obediência àqueles
que te comanda em seu nome.
424
00:48:53,771 --> 00:48:55,270
Você será obediente?
425
00:48:58,019 --> 00:48:59,104
Sim.
426
00:48:59,229 --> 00:49:03,450
Mostre-nos, espírito maligno, como serafins
eles adoram o Senhor dos Exércitos.
427
00:49:07,144 --> 00:49:10,950
Como os Serafins adoram
o Senhor dos Exércitos?
428
00:49:42,229 --> 00:49:43,800
Gresil.
429
00:49:44,900 --> 00:49:48,550
Mostre-nos agora como os Tronos…
430
00:49:48,850 --> 00:49:51,850
...eles adoram o Todo-Poderoso.
431
00:50:53,773 --> 00:50:54,984
Gresil.
432
00:50:55,366 --> 00:50:57,800
Eu ordeno que você se ajoelhe...
433
00:50:57,880 --> 00:51:01,646
antes do sinal da nossa salvação.
434
00:51:04,438 --> 00:51:08,146
Não me obrigue a fazer isso, pai.
Isso vai me atormentar terrivelmente.
435
00:51:08,856 --> 00:51:10,688
Fique de joelhos, eu ordeno.
436
00:51:10,771 --> 00:51:12,021
Eu não quero.
437
00:51:12,105 --> 00:51:13,938
Não, eu não quero.
438
00:51:39,606 --> 00:51:41,900
Não.
439
00:51:43,298 --> 00:51:44,950
Não, eu não quero.
440
00:51:45,189 --> 00:51:48,022
Eu não quero. Eu não quero.
441
00:51:49,231 --> 00:51:51,231
Eu não vou me ajoelhar.
442
00:51:51,813 --> 00:51:55,856
Nenhum poder terreno ou celestial
ele pode me forçar a fazer isso.
443
00:51:57,439 --> 00:51:59,856
Eu sou e serei.
444
00:52:32,065 --> 00:52:34,190
- Humilhe-se.
- Humilhe-se.
445
00:52:34,315 --> 00:52:36,565
- Humilhe-se.
- Humilhe-se.
446
00:52:38,565 --> 00:52:40,065
Não. Não.
447
00:52:56,192 --> 00:53:00,450
Amaldiçoo a Deus Pai,
o Filho e o Espírito,
448
00:53:00,700 --> 00:53:03,150
e a Santa Mãe, e o Reino dos Céus.
449
00:53:31,441 --> 00:53:34,274
Santa Cruz. Nossa Senhora.
450
00:53:35,000 --> 00:53:37,149
Perdoe todas as minhas blasfêmias.
451
00:55:49,236 --> 00:55:50,152
Ah, Deus.
452
00:55:52,236 --> 00:55:54,236
Meu Senhor, defenda-me de Satanás.
453
00:56:35,820 --> 00:56:37,320
Irmã Malgorzata.
454
00:56:38,071 --> 00:56:39,652
Você me assustou, Odryn.
455
00:56:39,736 --> 00:56:41,800
Não haverá mais exorcismos na igreja?
456
00:56:41,950 --> 00:56:44,862
Eles estarão lá, sempre estarão lá.
457
00:56:46,113 --> 00:56:49,070
Mas desta vez a Madre Superiora
permanecerá isolado.
458
00:56:49,153 --> 00:56:51,112
- Isolado?
- Sim.
459
00:57:55,946 --> 00:57:58,029
Ajoelhe-se, mãe Giovanna.
460
00:58:09,321 --> 00:58:11,446
Fique de joelhos, meu filho.
461
00:58:24,447 --> 00:58:28,030
Rezaremos juntos.
vou fazer as orações...
462
00:58:28,780 --> 00:58:31,864
...e você terá comunhão comigo em espírito.
463
00:58:34,948 --> 00:58:36,864
Que a paz esteja com você.
464
00:59:25,615 --> 00:59:27,533
O amor afasta o mal.
465
00:59:27,990 --> 00:59:29,573
Deixe-me preencher você.
466
00:59:30,073 --> 00:59:33,406
É possível não dar amor
em troca de amor?
467
00:59:36,573 --> 00:59:37,991
Vamos orar.
468
00:59:39,781 --> 00:59:43,573
“Pai nosso, que estás nos céus,
santificado seja o seu nome;
469
00:59:44,281 --> 00:59:46,200
venha o seu Reino;
470
00:59:46,292 --> 00:59:49,698
seja feita a sua vontade
como no céu como na terra,
471
00:59:49,781 --> 00:59:53,250
o pão nosso de cada dia nos dá hoje
e perdoa-nos as nossas dívidas,
472
00:59:53,319 --> 00:59:57,990
assim como perdoamos nossos devedores,
473
00:59:58,060 --> 01:00:01,000
não nos deixe cair em tentação,
mas livra-nos do mal. Amém.
474
01:00:02,531 --> 01:00:05,949
Ave Maria, cheia de graça,
475
01:00:06,491 --> 01:00:10,199
o Senhor está contigo,
você é abençoada entre as mulheres,
476
01:00:10,324 --> 01:00:14,032
e bendito é o fruto do teu ventre,
Jesus.
477
01:00:14,241 --> 01:00:16,241
Hosana. Hosana.
478
01:00:43,741 --> 01:00:46,074
Odryn e eu limpamos tudo,
479
01:00:47,032 --> 01:00:49,241
mas não podemos fazer isso com pombos.
480
01:00:49,324 --> 01:00:51,488
Peça a Odryn que conserte os buracos no telhado.
481
01:00:51,782 --> 01:00:53,366
Eu vou, mãe Giovanna.
482
01:00:57,700 --> 01:01:01,825
Há tantos deles, eles estão por toda parte.
483
01:01:02,033 --> 01:01:04,325
Ninguém vai incomodar você aqui.
484
01:01:04,367 --> 01:01:06,117
Obrigado, irmã.
485
01:01:17,450 --> 01:01:20,224
Na solidão será mais fácil
livre-se do seu orgulho.
486
01:01:20,292 --> 01:01:23,533
O orgulho é o seu maior pecado.
487
01:01:25,744 --> 01:01:28,075
Madre Giovanna, quando você está entre o povo,
488
01:01:28,158 --> 01:01:30,408
você pensa apenas em sua exaltação.
489
01:01:40,033 --> 01:01:43,575
Quem sou eu?
Um pobre servo do Senhor...
490
01:01:45,242 --> 01:01:47,992
...que louva a Deus num convento remoto.
491
01:01:48,994 --> 01:01:50,703
Sou apenas uma freira.
492
01:01:52,868 --> 01:01:56,701
Mesmo que meu pai seja um duque
nossa família é pobre agora.
493
01:01:59,993 --> 01:02:04,576
Está localizado nos pântanos de Smolensk
e ninguém o conhece.
494
01:02:08,326 --> 01:02:10,326
Quem sou eu? Uma pobre freira.
495
01:02:10,534 --> 01:02:13,784
No entanto, oito demônios poderosos me possuíram.
496
01:02:18,369 --> 01:02:22,243
Seja bom como uma criança.
Seja feliz como uma criança.
497
01:02:24,368 --> 01:02:27,034
Porque Deus nos ama infinitamente. Bastante.
498
01:02:37,536 --> 01:02:40,994
E se Satanás me abandonar
e possuiu você?
499
01:04:44,289 --> 01:04:45,400
Deus,
500
01:04:46,100 --> 01:04:48,500
tenha piedade de minha alma pecadora.
501
01:04:49,037 --> 01:04:51,496
Deus, tenha piedade
da minha alma pecaminosa.
502
01:04:52,496 --> 01:04:54,871
Deus, tenha piedade
da minha alma pecaminosa.
503
01:07:50,749 --> 01:07:52,790
Não há verdade neste mundo.
504
01:07:53,792 --> 01:07:56,791
Volte novamente
para aquelas palavras sem esperança.
505
01:07:57,000 --> 01:08:00,333
Depois de muitos dias de oração,
muitos atos de humildade.
506
01:08:06,583 --> 01:08:07,792
Você não precisa.
507
01:08:09,166 --> 01:08:11,541
Os demônios dentro de mim
eles estão despertando.
508
01:08:11,625 --> 01:08:13,958
Deixe-me ir. Você está se tornando Satanás.
509
01:08:14,000 --> 01:08:15,708
- Não.
- Deixe-me ir.
510
01:08:15,791 --> 01:08:16,791
Não.
511
01:08:55,900 --> 01:08:57,600
Senhor, Senhor...
512
01:08:59,836 --> 01:09:01,542
...por que você me abandonou?
513
01:09:02,292 --> 01:09:03,709
Pai.
514
01:09:04,126 --> 01:09:05,420
Pai.
515
01:09:07,834 --> 01:09:10,376
Ele está sujando as mãos, padre.
516
01:10:22,668 --> 01:10:25,150
- Ore ao Senhor.
- Para sempre e sempre.
517
01:10:25,348 --> 01:10:26,752
Padre Suryn foi embora.
518
01:10:28,168 --> 01:10:30,835
Eu vim ver você, querido,
mas apenas por um momento.
519
01:10:31,300 --> 01:10:34,900
Faz um tempo que não vou,
mas você não tem ideia do que está acontecendo.
520
01:10:35,294 --> 01:10:38,544
Não podemos mais espiar lá fora
do portão.
521
01:10:38,628 --> 01:10:41,544
E aqui estão eles fazendo uma grade
para o Padre Suryn.
522
01:10:41,628 --> 01:10:44,668
Mãe Giovanna estava possuída
por demônios ainda piores.
523
01:10:46,171 --> 01:10:48,544
A mesma coisa aconteceu
com o Padre Garniec.
524
01:10:48,586 --> 01:10:49,628
Silêncio.
525
01:10:52,878 --> 01:10:55,461
Com estas palavras você nos trará infortúnio.
526
01:11:05,419 --> 01:11:10,461
Este senhor deixou tudo
e voltamos para nossa cidade lamacenta.
527
01:11:11,419 --> 01:11:14,919
Dizem que ele pede dinheiro emprestado
pelos judeus locais.
528
01:11:15,211 --> 01:11:16,450
Estúpido.
529
01:11:17,800 --> 01:11:20,026
Pessoas como ele não decidem por si mesmas.
530
01:11:20,222 --> 01:11:22,214
O que você sabe sobre essas coisas?
531
01:11:22,452 --> 01:11:23,850
Eu sei.
532
01:11:24,298 --> 01:11:26,200
Quando se tratava do Padre Garniec...
533
01:11:31,964 --> 01:11:33,420
Minha querida mãe...
534
01:11:42,713 --> 01:11:45,921
Você deve estar surpresa, senhora,
me ver aqui novamente.
535
01:11:46,350 --> 01:11:47,950
Algo sempre me faz voltar.
536
01:11:48,212 --> 01:11:50,960
Você está tão intrigado com o convento?
537
01:13:05,464 --> 01:13:06,881
Está aqui, padre.
538
01:13:10,750 --> 01:13:12,200
Por que eu deveria entrar lá?
539
01:13:13,047 --> 01:13:16,206
Quem sabe o que poderia acontecer.
E ele é um homem sábio.
540
01:13:16,506 --> 01:13:19,797
Ele sempre diz "Se você não abrir a porta
quando há problemas,
541
01:13:20,172 --> 01:13:22,464
eles entrarão pela janela de qualquer maneira."
542
01:13:26,339 --> 01:13:27,506
Depois de você.
543
01:13:58,881 --> 01:14:01,047
O rabino... está esperando por ela.
544
01:14:19,715 --> 01:14:20,925
Saudações.
545
01:14:22,215 --> 01:14:24,215
Ele deve estar surpreso.
546
01:14:24,923 --> 01:14:25,923
Não.
547
01:14:26,340 --> 01:14:29,798
Estou esperando por um de vocês há muito tempo.
548
01:14:30,632 --> 01:14:31,840
Ele sabe tudo?
549
01:14:32,465 --> 01:14:33,507
Sim.
550
01:14:35,090 --> 01:14:36,383
O que é?
551
01:14:39,213 --> 01:14:44,083
Um reverendo padre vem
de um pobre rabino perguntar o que é isso?
552
01:14:45,506 --> 01:14:47,090
O que são demônios?
553
01:14:48,590 --> 01:14:50,341
Um padre não sabe?
554
01:14:52,050 --> 01:14:53,757
Talvez estes não sejam demônios.
555
01:14:53,840 --> 01:14:55,757
Talvez sejam os anjos que estão faltando.
556
01:14:56,882 --> 01:15:01,302
Um anjo abandonou Madre Giovanna
e ela foi deixada sozinha.
557
01:15:08,600 --> 01:15:11,049
Esta é a natureza humana?
558
01:15:13,465 --> 01:15:16,051
Não julgue. Não zombe, judeu.
559
01:15:16,841 --> 01:15:19,174
Você se senta nesta sala sem janelas,
560
01:15:19,258 --> 01:15:21,591
com seus livros e suas velas...
561
01:15:21,799 --> 01:15:25,424
e você não se importa nem um pouco
que as pessoas sofrem. Essas mulheres...
562
01:15:27,131 --> 01:15:29,150
As mulheres sofrem?
563
01:15:30,350 --> 01:15:33,550
Deixe-os sofrer. É o destino deles.
564
01:15:35,341 --> 01:15:38,133
E ninguém pode escapar do destino.
565
01:15:45,799 --> 01:15:47,150
Diga-me.
566
01:15:48,600 --> 01:15:49,950
O que você sabe sobre demônios?
567
01:15:54,467 --> 01:15:56,092
Sente-se, padre.
568
01:16:10,259 --> 01:16:13,717
Primeiras coisas primeiro,
diga-me o que é um espírito maligno.
569
01:16:14,093 --> 01:16:19,100
Onde ele mora, como ele é,
de onde veio e quem o criou.
570
01:16:19,968 --> 01:16:21,009
Adonai?
571
01:16:23,300 --> 01:16:24,175
Deus.
572
01:16:26,009 --> 01:16:28,134
Quem mais poderia ter criado isso.
573
01:16:30,884 --> 01:16:33,634
E se Satanás criou o mundo?
574
01:16:34,134 --> 01:16:35,300
Pare com isso.
575
01:16:37,092 --> 01:16:39,600
Porque se o Senhor criou o mundo...
576
01:16:40,300 --> 01:16:43,250
por que o mal é tão difundido?
577
01:16:45,801 --> 01:16:49,137
Morte, doença, guerra.
578
01:16:50,468 --> 01:16:53,555
Por que nós, judeus, somos perseguidos?
579
01:16:54,176 --> 01:16:59,385
Por que eles massacram nossos filhos,
eles estupram nossas filhas?
580
01:17:00,551 --> 01:17:02,010
Pecado original.
581
01:17:02,676 --> 01:17:04,900
Pecado original?
582
01:17:05,850 --> 01:17:08,250
O erro dos progenitores.
583
01:17:13,718 --> 01:17:16,968
Mas quantas vezes o homem caiu
e então ele se levantou de novo?
584
01:17:17,760 --> 01:17:21,926
Quantas vezes o paciente Abel
ele foi morto por Caim?
585
01:17:24,760 --> 01:17:27,510
Todo aquele mal cometido pelos homens...
586
01:17:28,260 --> 01:17:31,551
não justifica a dor que os atormenta.
587
01:17:34,176 --> 01:17:38,552
A queda do primeiro homem,
a queda do primeiro anjo.
588
01:17:41,177 --> 01:17:45,844
Porque os anjos desceram do céu
gerar gigantes com mulheres?
589
01:17:50,469 --> 01:17:52,136
Fale, reverendo padre.
590
01:17:54,136 --> 01:17:55,650
Os anjos...
591
01:17:57,350 --> 01:17:59,150
...eles são seres incompreensíveis.
592
01:18:03,136 --> 01:18:06,136
Sua mãe Giovanna se chama degli Angeli.
593
01:18:07,177 --> 01:18:10,011
E o que você sabe sobre anjos?
594
01:18:12,263 --> 01:18:14,304
O que são os anjos, Pai?
595
01:18:19,950 --> 01:18:21,500
E Deus os envia.
596
01:18:23,969 --> 01:18:26,261
E o diabo não os envia?
597
01:18:26,344 --> 01:18:29,928
Sem a vontade do Senhor
Satanás não pode ter alma.
598
01:18:33,803 --> 01:18:36,717
Quando Satanás pode ter uma alma?
599
01:18:37,387 --> 01:18:39,887
Quando um homem o ama demais.
600
01:18:44,055 --> 01:18:45,970
Como você pode amar Satanás?
601
01:18:48,805 --> 01:18:52,637
O amor é a raiz de tudo isso
o que acontece no mundo.
602
01:18:55,594 --> 01:19:02,014
Havia um menino
que amava tanto uma garota judia.
603
01:19:02,504 --> 01:19:05,900
Ele a amava tanto que quando ela morreu
tomou posse de sua alma.
604
01:19:06,300 --> 01:19:08,250
Eles a trouxeram aqui.
605
01:19:08,750 --> 01:19:10,750
Estava exatamente onde você está agora.
606
01:19:11,428 --> 01:19:14,345
Invoquei o espírito para abandoná-la.
607
01:19:15,470 --> 01:19:16,970
Naquela hora?
608
01:19:20,055 --> 01:19:21,804
O espírito recusou.
609
01:19:24,054 --> 01:19:25,179
Você vê.
610
01:19:31,806 --> 01:19:36,304
O espírito me disse que não aceitaria
saiu e levou sua alma.
611
01:19:38,471 --> 01:19:40,013
E ela morreu.
612
01:19:41,971 --> 01:19:46,500
O amor é forte... como a morte.
613
01:19:53,139 --> 01:19:55,638
Não vou aprender nada com você.
614
01:20:02,679 --> 01:20:05,388
Você quer saber tudo de uma vez.
615
01:20:07,056 --> 01:20:10,179
O que meu avô aprendeu
de seu pai,
616
01:20:10,263 --> 01:20:12,013
e por outros antes dele,
617
01:20:12,180 --> 01:20:14,389
o que estava escrito no pergaminho,
618
01:20:14,472 --> 01:20:18,097
no Zohar e no Temureh,
você quer saber tudo,
619
01:20:18,139 --> 01:20:21,430
e você quer que eu passe tudo para você
em não mais que três palavras?
620
01:20:21,597 --> 01:20:25,180
Como se estivéssemos fazendo uma troca.
Você quer um recibo?
621
01:20:25,264 --> 01:20:27,639
Então tudo acaba em um instante?
622
01:20:29,472 --> 01:20:31,055
Você quer conhecer demônios?
623
01:20:32,056 --> 01:20:34,930
Aqueles criados pelo Todo-Poderoso Adonai?
624
01:20:35,850 --> 01:20:39,640
Aqueles nascidos de filhos de anjos
e por mulheres terrenas?
625
01:20:40,473 --> 01:20:42,889
E aqueles que surgiram dentro de você,
626
01:20:42,972 --> 01:20:48,722
que obscurecem sua razão
e quem tenta tirar sua sabedoria?
627
01:20:49,264 --> 01:20:54,555
Aqueles escondidos em seu coração,
no coração, no coração?
628
01:20:55,514 --> 01:20:58,389
Você quer saber tudo sobre demônios?
629
01:20:59,889 --> 01:21:02,805
Deixe-os entrar em sua alma.
630
01:21:04,305 --> 01:21:07,973
Meus demônios são da minha conta,
minha alma é só minha.
631
01:21:08,681 --> 01:21:11,431
Eu sou você. Você sou eu.
632
01:21:13,556 --> 01:21:15,348
Meu Deus, o que você está dizendo?
633
01:21:16,556 --> 01:21:18,431
Você não sabe de nada, padre.
634
01:21:18,515 --> 01:21:21,490
Você vagueia na escuridão,
sua ignorância é imensa.
635
01:21:21,592 --> 01:21:25,848
Eu não posso te ensinar nada,
porque você não pode aprender nada.
636
01:21:25,931 --> 01:21:28,473
Meu conhecimento não é o seu conhecimento.
637
01:21:33,140 --> 01:21:35,181
Você sou eu.
638
01:21:36,806 --> 01:21:38,265
Vá embora.
639
01:21:48,890 --> 01:21:51,056
Vá embora, eu também não sei de nada.
640
01:21:51,431 --> 01:21:52,516
Nada.
641
01:23:05,892 --> 01:23:07,150
Irmã.
642
01:23:08,050 --> 01:23:11,850
Diga à Madre Superiora
para ir ao sótão imediatamente.
643
01:23:11,920 --> 01:23:14,114
- No sótão?
- Sim, no sótão.
644
01:23:14,250 --> 01:23:16,600
Diga a ela que não haverá exorcismos.
645
01:24:05,143 --> 01:24:10,269
Eu peguei sua mão
para tirá-lo dos confins do mundo.
646
01:24:10,434 --> 01:24:13,518
Liguei para você dos lugares mais remotos.
647
01:24:14,394 --> 01:24:17,018
Eu escolhi você, não te rejeitei.
648
01:24:17,518 --> 01:24:19,809
Não tema porque estou com você.
649
01:24:29,977 --> 01:24:32,184
Por que ele me ligou?
650
01:24:32,309 --> 01:24:34,018
Eu quero a sua salvação.
651
01:24:35,393 --> 01:24:36,894
Onde está a salvação?
652
01:24:39,646 --> 01:24:42,394
É muito difícil para mim
fale diretamente.
653
01:24:42,602 --> 01:24:43,727
Fale, fale.
654
01:24:45,894 --> 01:24:49,700
Eu vou assumir tudo sozinho,
Farei com que seus pecados sejam meus.
655
01:24:50,250 --> 01:24:51,450
Conte-me tudo.
656
01:24:58,394 --> 01:25:01,644
A coisa mais terrível
é que gosto de Satanás.
657
01:25:02,102 --> 01:25:04,435
This possession gives me joy.
658
01:25:05,810 --> 01:25:08,352
Being possessed fills me with pride.
659
01:25:08,603 --> 01:25:13,415
I'm proud that it happened to me,
that demons torment me more than others.
660
01:25:13,644 --> 01:25:17,185
You still sin with your pride.
Pray for the virtue of humility.
661
01:25:24,750 --> 01:25:26,050
Não há salvação para mim.
662
01:25:26,227 --> 01:25:27,850
I told myself the same things.
663
01:25:27,917 --> 01:25:31,728
But I don't believe it anymore. Eu sou forte.
664
01:25:32,603 --> 01:25:34,936
Mother Giovanna, I will guide you.
665
01:25:39,978 --> 01:25:41,200
Onde?
666
01:25:41,750 --> 01:25:43,800
What is the path you show me?
667
01:25:44,728 --> 01:25:46,500
Você só quer que eu me acalme.
668
01:25:47,150 --> 01:25:49,250
May it become greyer, smaller.
669
01:25:51,061 --> 01:25:53,603
May she be the same as the other nuns.
670
01:25:54,895 --> 01:25:56,200
Concordar.
671
01:25:57,700 --> 01:25:59,050
Eu vou te contar.
672
01:26:00,478 --> 01:26:04,228
eu abro minha alma
para deixar os demônios entrarem.
673
01:26:04,936 --> 01:26:09,895
E você quer me fazer gostar de milhares
de andarilhos que vagam sem rumo.
674
01:26:10,524 --> 01:26:13,810
Você quer me ver orar todas as manhãs,
todo meio-dia, toda noite.
675
01:26:13,894 --> 01:26:16,395
Você quer que eu coma
feijão em óleo todos os dias.
676
01:26:16,478 --> 01:26:19,353
O que você oferece em troca? Salvação?
677
01:26:19,478 --> 01:26:21,229
Eu não quero essa salvação.
678
01:26:21,396 --> 01:26:24,604
Se eu não posso ser santo,
Eu prefiro ser condenado.
679
01:26:34,896 --> 01:26:38,729
Se você pudesse me tornar um santo...
Este é o meu único desejo.
680
01:26:39,771 --> 01:26:43,521
Você sabe o que significa entender tudo?
681
01:26:43,979 --> 01:26:46,396
Para se tornar um com a eternidade.
682
01:26:46,646 --> 01:26:48,521
permanecer na terra?
683
01:26:49,187 --> 01:26:53,354
Estar nos altares
cercado por velas e incenso.
684
01:26:54,021 --> 01:26:56,937
Para voltar à oração
nos lábios de todos.
685
01:26:57,894 --> 01:26:59,771
Esta é a vida.
686
01:27:02,816 --> 01:27:04,450
Esta é a vida eterna.
687
01:27:06,850 --> 01:27:08,050
Sim.
688
01:27:11,250 --> 01:27:12,350
Sim.
689
01:27:15,400 --> 01:27:17,000
É melhor estar com demônios.
690
01:27:18,272 --> 01:27:20,438
Giovanna, acalme-se.
691
01:27:22,250 --> 01:27:23,450
Acalmar.
692
01:28:29,689 --> 01:28:32,231
Toda redenção está no amor.
693
01:28:33,692 --> 01:28:36,023
O amor é tão forte quanto a morte.
694
01:28:50,524 --> 01:28:51,941
Faça-me santo.
695
01:28:54,773 --> 01:28:56,050
Não.
696
01:28:57,100 --> 01:28:58,650
Não, eu não posso fazer isso.
697
01:29:21,274 --> 01:29:22,565
Suryn.
698
01:29:25,732 --> 01:29:26,941
Suryn.
699
01:29:29,065 --> 01:29:30,358
Suryn.
700
01:30:02,900 --> 01:30:04,733
Não corra no milho.
701
01:30:04,858 --> 01:30:06,733
Estou afugentando lobos.
702
01:30:06,816 --> 01:30:07,941
Os lobos...
703
01:30:27,608 --> 01:30:30,733
Alexei. Por que a menina está chorando?
704
01:30:31,733 --> 01:30:33,525
Ela se molhou, pai.
705
01:30:33,608 --> 01:30:36,733
Leve-a para a cozinha
ou você pega um resfriado.
706
01:30:36,816 --> 01:30:39,608
Você vê? Perseguindo lobos.
707
01:30:56,984 --> 01:30:58,109
Bem.
708
01:31:02,859 --> 01:31:06,566
Eu pensei que ele era algum demônio
709
01:31:06,691 --> 01:31:09,442
isso me tenta com esta cerveja doce.
710
01:31:10,151 --> 01:31:13,859
Porque se o Mal existe,
pode ser menos ou mais.
711
01:31:14,567 --> 01:31:17,600
O grande demônio é chamado Behemoth.
712
01:31:18,700 --> 01:31:21,150
O pequenino se chama Cerveja?
713
01:31:30,192 --> 01:31:34,317
Vá, Padre Josef. Saia imediatamente.
714
01:31:35,276 --> 01:31:37,350
A viagem vai acalmá-la.
715
01:31:37,950 --> 01:31:39,550
Ele retornará para sua cela,
716
01:31:39,620 --> 01:31:43,277
vai ver seus livros
e talvez os demônios a deixem,
717
01:31:43,360 --> 01:31:46,235
abandonando seu corpo e alma.
718
01:31:46,610 --> 01:31:47,900
Não.
719
01:31:48,198 --> 01:31:49,300
Não.
720
01:31:50,235 --> 01:31:51,300
Eu não quero.
721
01:31:53,150 --> 01:31:54,400
Eu quero isso dentro de mim.
722
01:31:55,250 --> 01:31:57,400
Ele sou eu, eu sou ele.
723
01:31:57,737 --> 01:31:59,568
Eu não quero afastá-lo.
724
01:31:59,943 --> 01:32:03,693
Foi Satanás quem possuiu sua alma,
seu corpo.
725
01:32:33,153 --> 01:32:34,500
Os sinos estão tocando.
726
01:32:37,400 --> 01:32:38,850
Para aqueles que estão perdidos.
727
01:32:44,986 --> 01:32:46,901
Eles podem ser ouvidos de longe.
728
01:32:50,319 --> 01:32:52,319
Sempre gostei de sinos.
729
01:32:55,400 --> 01:32:57,000
Eles jogam todos os dias.
730
01:33:01,820 --> 01:33:03,944
Deve ser terrível na floresta.
731
01:33:04,194 --> 01:33:05,695
Os lobos uivam.
732
01:33:06,569 --> 01:33:08,194
O Maligno não descansa.
733
01:34:10,154 --> 01:34:13,050
- Naquela hora?
- Ela está aqui, ela já mudou.
734
01:34:16,280 --> 01:34:18,738
Lembrar. Partimos antes do amanhecer.
735
01:34:22,359 --> 01:34:24,321
Pare com isso. Pare o cavalo.
736
01:34:30,989 --> 01:34:31,988
Fermalo.
737
01:34:33,405 --> 01:34:34,321
Fermalo.
738
01:34:35,800 --> 01:34:37,113
Mas onde você está indo?
739
01:35:05,446 --> 01:35:09,281
740
01:35:19,739 --> 01:35:23,072
Eu prefiro ser freira,
741
01:35:23,197 --> 01:35:26,697
742
01:35:34,281 --> 01:35:37,697
743
01:35:37,781 --> 01:35:41,864
então eu prefiro ser freira
744
01:35:48,656 --> 01:35:51,864
745
01:35:51,906 --> 01:35:55,364
porque ele acha que é útil
746
01:36:35,657 --> 01:36:37,282
Por que você parou?
747
01:36:38,783 --> 01:36:40,448
Dance, cante, alegre-se.
748
01:36:40,740 --> 01:36:44,823
Deus vai te perdoar,
porque você não sabe o que está fazendo.
749
01:37:52,450 --> 01:37:54,409
O homem é um ser estranho.
750
01:37:54,785 --> 01:37:57,198
O que acontecerá com mãe Giovanna?
O que vai acontecer?
751
01:37:57,992 --> 01:38:01,050
O que vai acontecer? Ela continuará freira.
752
01:38:03,000 --> 01:38:04,050
E o diabo?
753
01:38:04,200 --> 01:38:06,742
Os demônios sempre encontram algo para fazer.
754
01:38:07,118 --> 01:38:10,700
Eles deixaram para trás mãe Giovanna
e eles possuíram o Padre Suryn.
755
01:38:14,368 --> 01:38:16,450
E provavelmente a irmã Malgorzata também.
756
01:38:19,577 --> 01:38:22,159
Então o nobre Chrzaszczewski
ele veio atrás dela?
757
01:38:23,617 --> 01:38:25,200
Ele também ficará possuído.
758
01:38:26,250 --> 01:38:27,800
Ela é uma mulher muito feia.
759
01:38:30,367 --> 01:38:31,659
Em vez disso, gosto disso.
760
01:38:32,867 --> 01:38:33,950
É resistente.
761
01:38:38,701 --> 01:38:40,350
E como está seu pai?
762
01:38:41,910 --> 01:38:44,201
Ele continua bebendo e nos batendo.
763
01:38:44,578 --> 01:38:46,368
Você ora por ele?
764
01:38:47,493 --> 01:38:48,326
Não.
765
01:38:49,160 --> 01:38:50,750
Então ore comigo.
766
01:38:51,450 --> 01:38:54,850
Diga "Deus, proteja meu pai".
767
01:38:57,620 --> 01:38:59,050
Eu posso dizer isso.
768
01:39:00,114 --> 01:39:03,050
- Deus, proteja meu pai.
- E todos os outros.
769
01:39:03,868 --> 01:39:05,576
E todos os outros, os outros.
770
01:39:08,743 --> 01:39:11,660
Amém. E agora durma.
771
01:39:13,076 --> 01:39:14,076
Boa noite.
772
01:39:17,618 --> 01:39:18,660
Boa noite.
773
01:39:36,900 --> 01:39:38,150
Você já está aqui.
774
01:39:39,495 --> 01:39:40,661
Você está aqui.
775
01:39:44,286 --> 01:39:45,650
Vá embora.
776
01:39:46,950 --> 01:39:49,650
Não me atormente. Não me atormente.
777
01:39:53,286 --> 01:39:54,202
Ficar.
778
01:39:56,702 --> 01:40:00,494
Se você me deixar, você voltará...
de Madre Giovanna.
779
01:40:03,244 --> 01:40:04,452
Não vá lá.
780
01:40:06,162 --> 01:40:10,050
Deixe-a livre.
Deixe-a se tornar... uma santa.
781
01:40:11,350 --> 01:40:12,750
Leve-me em vez disso.
782
01:40:17,327 --> 01:40:21,119
E você nunca mais voltará para Madre Giovanna.
783
01:40:22,203 --> 01:40:25,037
Você nunca vai me deixar,
784
01:40:29,328 --> 01:40:30,620
O que devo fazer?
785
01:40:33,620 --> 01:40:36,995
Não, não me obrigue a fazer isso. Não.
786
01:40:41,120 --> 01:40:42,203
Fique.
787
01:40:47,764 --> 01:40:49,050
Agora eu me lembro.
788
01:40:49,500 --> 01:40:51,800
Lembro-me onde está o machado.
789
01:40:57,577 --> 01:40:59,078
Eu me lembro disso.
790
01:43:14,956 --> 01:43:17,123
Meu senhor, o estábulo cheira a sangue.
791
01:43:17,206 --> 01:43:18,456
Pare de tagarelar.
792
01:43:19,706 --> 01:43:22,206
- Os cavalos sentiram alguma coisa.
- Monte.
793
01:43:22,290 --> 01:43:24,831
- E a senhora?
- Vamos, vamos.
794
01:43:54,124 --> 01:43:57,400
Acorde, senhor, acorde.
Chrzaszczewski se foi.
795
01:43:57,470 --> 01:43:58,650
Você pode me ouvir?
796
01:43:58,720 --> 01:44:01,124
Chrzaszczewski me deixou.
797
01:44:01,624 --> 01:44:03,582
É tudo culpa sua, é culpa sua.
798
01:44:04,250 --> 01:44:07,040
Você me convenceu a fazer isso. Você. Você.
799
01:44:07,132 --> 01:44:08,250
Ele fugiu?
800
01:44:08,333 --> 01:44:11,288
Você me convenceu a pecar.
801
01:44:22,207 --> 01:44:23,541
Irmã Malgorzata.
802
01:44:24,041 --> 01:44:25,374
Irmã Malgorzata.
803
01:44:25,457 --> 01:44:27,543
Chrzaszczewski me deixou.
804
01:44:29,832 --> 01:44:32,626
Cria do Diabo.
Que a praga te pegue.
805
01:44:33,207 --> 01:44:34,707
O que vou fazer?
806
01:44:34,791 --> 01:44:36,417
Kaziuk Kaziuk
807
01:44:39,832 --> 01:44:42,749
Assassinado.
Os cônjuges foram assassinados.
808
01:44:48,585 --> 01:44:51,792
Kaziuk e o outro foram massacrados.
809
01:44:52,833 --> 01:44:54,208
Abatido.
810
01:44:59,917 --> 01:45:02,500
Precisamos de um padre. Um padre.
811
01:45:02,570 --> 01:45:03,708
Padre Suryn.
812
01:45:08,873 --> 01:45:11,167
Padre Josef. Padre Josef.
813
01:45:15,375 --> 01:45:16,500
Silêncio.
814
01:45:18,916 --> 01:45:20,450
Eles eram inocentes.
815
01:45:22,148 --> 01:45:23,660
Eles foram para o céu.
816
01:45:24,125 --> 01:45:25,458
Padre Josef.
817
01:45:36,833 --> 01:45:39,400
Meu Deus. Meu Deus.
818
01:45:39,752 --> 01:45:42,751
Agora estarei para sempre nas mãos de Satanás.
819
01:45:44,625 --> 01:45:47,834
Padre Jozef,
Chrzaszczewski me deixou.
820
01:45:50,876 --> 01:45:52,800
- Torna.
- No.
821
01:45:53,418 --> 01:45:54,450
No.
822
01:45:55,700 --> 01:45:58,656
Não, não voltarei para o convento.
823
01:45:59,793 --> 01:46:01,127
Eu não posso.
824
01:46:03,751 --> 01:46:05,044
Eu não quero.
825
01:46:06,418 --> 01:46:09,709
Diga... Giovanna que eu fiz isso por ela.
826
01:46:11,250 --> 01:46:14,000
Para o seu próprio bem. Para salvá-la.
827
01:46:15,794 --> 01:46:19,250
Para conter demônios
porque eles queriam voltar para ela.
828
01:46:20,792 --> 01:46:22,459
Diga a ele para não esquecer.
829
01:46:24,376 --> 01:46:28,292
Diga a ela... que fiz isso por amor.
830
01:46:41,709 --> 01:46:43,542
Que os demônios te peguem.
831
01:46:44,224 --> 01:46:48,750
Deixe os lobos pegarem você.
Que você queime no inferno.
832
01:46:49,292 --> 01:46:54,850
Que você não pode mais ver o mundo,
você é Satanás no corpo de um homem.
833
01:49:07,917 --> 01:49:12,084
Legendas secundárias